To make the dressing, combine the basil with the vinegar, olive oil, and sugar. Season with salt and pepper. Add the red onion to the dressing to marinate briefly, about 10-15 minutes. Toss the watermelon, strawberries, and cucumbers together with the dressing and onions. Top with the cheese, garnish with additional basil, and serve.